1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:31,890 --> 00:00:34,150
[sforăit, clocotire]

3
00:00:34,230 --> 00:00:36,070
[corn zgomot]

4
00:00:36,150 --> 00:00:39,410
Păcălile de Aprilie! [râde]

5
00:00:39,490 --> 00:00:41,450
Aceasta este într-adevăr cea mai grozavă zi
a anului.

6
00:00:41,540 --> 00:00:42,870
Prefer Crăciunul.

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,500
Mai multe cadouri,
mai puțini șerpi la duș.

8
00:00:45,590 --> 00:00:47,840
Haide.
Celelalte sărbători sunt slabe.

9
00:00:47,920 --> 00:00:50,640
Abia aștept să văd ce farse
toată lumea a gătit.

10
00:00:50,720 --> 00:00:51,810
[Gumball râde]

11
00:00:51,890 --> 00:00:53,230
[Darwin] Hmm.

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,480
[gafâie]

13
00:00:57,150 --> 00:01:00,320
[râde] Cel vechi
pastă de dinți-mayo switcheroo.

14
00:01:00,410 --> 00:01:01,280
Ah! Acolo este.

15
00:01:01,370 --> 00:01:03,160
În regulă, scuză-mă, Gumball.

16
00:01:03,250 --> 00:01:05,080
Am întârziat la serviciu,
așa că îți făceam sandvișurile

17
00:01:05,170 --> 00:01:06,380
în timp ce eram la toaletă.

18
00:01:06,460 --> 00:01:08,510
Bine, gata.
Distreaza-te la scoala.

19
00:01:12,060 --> 00:01:13,350
[sune clopoțelul]

20
00:01:13,430 --> 00:01:15,810
[râde, gâfâie]

21
00:01:17,730 --> 00:01:19,450
Un bătrân dar un bun.

22
00:01:19,530 --> 00:01:20,660
Oh, stai. Așteptați, așteptați, așteptați.

23
00:01:23,620 --> 00:01:24,540
[Rocky] Stai, stai.

24
00:01:24,620 --> 00:01:25,670
Mi-am luat găleata acolo sus

25
00:01:25,750 --> 00:01:26,960
pentru că
Curăț tavanul.

26
00:01:27,040 --> 00:01:28,800
Principalul Brown
a spus că mă va concedia

27
00:01:28,880 --> 00:01:31,090
dacă am eșuat altul
inspecția sanitară.

28
00:01:32,470 --> 00:01:33,310
Ce?

29
00:01:33,390 --> 00:01:34,310
Haide.

30
00:01:34,890 --> 00:01:36,810
[Tobias] Hei, Alan,
trage-mă de degetul.

31
00:01:36,900 --> 00:01:38,530
Da. Începem.

32
00:01:38,610 --> 00:01:39,530
Oh, sigur.

33
00:01:39,610 --> 00:01:40,660
[amândoi mormăind]

34
00:01:40,740 --> 00:01:41,820
[oftă] Mulțumesc.

35
00:01:41,910 --> 00:01:43,990
Toate temele astea
îmi face mâinile crampe.

36
00:01:45,080 --> 00:01:47,000
[Gumball geme]

37
00:01:47,840 --> 00:01:49,170
Ce sa întâmplat?

38
00:01:49,260 --> 00:01:51,510
Să-și piardă oamenii
simțul umorului lor? [geme]

39
00:01:51,590 --> 00:01:54,100
Oh, azi dimineață a fost mai blândă
decât mâncarea britanică pentru copii.

40
00:01:54,180 --> 00:01:56,900
Omule, oamenii sunt drăguți
stresat zilele astea.

41
00:01:56,980 --> 00:01:58,520
Ei trăiesc la margine.

42
00:01:58,610 --> 00:01:59,650
Citiți camera.

43
00:01:59,780 --> 00:02:01,490
[oamenii țipând,
vorbărie neclară]

44
00:02:06,750 --> 00:02:10,510
-Eh, nu-l cumpăr.
-Bine, atunci citește planeta.

45
00:02:10,970 --> 00:02:13,140
Oh! Nu, nu-ți face griji pentru mine.

46
00:02:13,220 --> 00:02:14,640
Nu este prima mea apocalipsă.

47
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
Și nu va fi ultimul meu.
[râde, explodează]

48
00:02:16,730 --> 00:02:18,650
Oh! A fost una mare.

49
00:02:19,690 --> 00:02:20,740
În regulă.

50
00:02:20,820 --> 00:02:23,110
Da, da, da, am înțeles.

51
00:02:23,200 --> 00:02:24,120
Fără farse.

52
00:02:24,830 --> 00:02:25,750
Este o afacere.

53
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
Oh! [râde]

54
00:02:29,170 --> 00:02:30,760
O să dovedesc
Eu sunt regele farsei

55
00:02:30,840 --> 00:02:33,380
făcând glume de distracție
înapoi în acest oraș.

56
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
Whoo! [râde]

57
00:02:37,520 --> 00:02:39,770
[se redă muzică pop optimistă]

58
00:02:40,650 --> 00:02:42,360
În regulă.
Ești la camera de filmare.

59
00:02:44,030 --> 00:02:45,660
[exclamă] Ziua mea norocoasă!

60
00:02:45,740 --> 00:02:47,790
În sfârșit pot începe
fondul meu de economii pentru facultate.

61
00:02:48,120 --> 00:02:50,670
[mormai]

62
00:03:18,770 --> 00:03:19,850
Poți să te grăbești?

63
00:03:19,940 --> 00:03:22,230
Trebuie să livrez acest tort
înainte de a se topi.

64
00:03:22,320 --> 00:03:24,150
Regele farsei!

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,430
[geme]

66
00:03:51,080 --> 00:03:54,550
[Gumball] Înoți
într-un lac frumos,

67
00:03:54,630 --> 00:03:58,890
ajungi in centru
și plutește pe spate.

68
00:03:58,970 --> 00:04:01,980
Și atunci tu
vezi rechinii.

69
00:04:03,150 --> 00:04:04,730
Ei te înconjoară.

70
00:04:04,820 --> 00:04:06,990
Ei încearcă să te vândă
asigurare de viata.

71
00:04:07,700 --> 00:04:09,950
Ai 50 de apeluri pierdute
de la mama ta

72
00:04:10,040 --> 00:04:12,420
și tocmai ai verificat
preturile caselor online.

73
00:04:13,170 --> 00:04:17,470
E scump, atât de scump.

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
Regele farsei! [râde]

75
00:04:40,390 --> 00:04:43,270
Nebunilor de Aprilie, prostilor!
Eu sunt regele farselor!

76
00:04:43,350 --> 00:04:44,900
Whoo! [râde]

77
00:04:48,400 --> 00:04:51,490
Bine. Am să ies afară
pe un membru aici și spune

78
00:04:51,580 --> 00:04:54,080
că oamenii chiar nu sunt
bucurându-te de aceste farse.

79
00:04:54,170 --> 00:04:55,500
Ce vrei sa spui?

80
00:04:55,590 --> 00:04:58,090
Uită-te la zâmbete
pe fețele lor.

81
00:05:00,850 --> 00:05:02,470
Ah, chiar la timp.

82
00:05:06,400 --> 00:05:09,240
[gemete false]

83
00:05:14,290 --> 00:05:15,960
Poți să pui rampa
jos, te rog?

84
00:05:19,260 --> 00:05:21,390
De fapt, ai putea
să-l apropii puțin?

85
00:05:21,470 --> 00:05:22,390
Există un gol.

86
00:05:28,940 --> 00:05:29,990
Un pic mai aproape.

87
00:05:35,080 --> 00:05:36,420
Acolo, perfect.

88
00:05:43,680 --> 00:05:45,140
- Ia-mă de mână.
-Te-am prins!

89
00:05:51,410 --> 00:05:52,620
Farsă Rege, afară!

90
00:05:59,090 --> 00:06:01,970
-[crăparea sticlei]
-[fluiere]

91
00:06:08,770 --> 00:06:11,700
Omule, încă nu îți faci griji
despre farse, nu?

92
00:06:11,780 --> 00:06:12,620
Nu știu.

93
00:06:12,700 --> 00:06:15,370
Cred că am luat-o
prea departe de data asta.

94
00:06:15,450 --> 00:06:17,670
Nu, asta e bine.

95
00:06:17,750 --> 00:06:19,880
I-am luat înapoi lui April Fools.

96
00:06:19,960 --> 00:06:21,970
Totul a fost primit
prea sigur zilele astea.

97
00:06:22,050 --> 00:06:24,010
Halloween-ul era înainte
despre speria oamenilor.

98
00:06:24,100 --> 00:06:26,600
Acum este doar
Cosplay de nivel D, în cel mai bun caz.

99
00:06:26,690 --> 00:06:29,270
Anul trecut, am văzut un truc pentru copii
sau tratarea cu un chip de cartofi

100
00:06:29,360 --> 00:06:30,280
lipite de tricoul lor.

101
00:06:30,360 --> 00:06:32,030
Au spus că sunt
un cip pe umăr.

102
00:06:32,110 --> 00:06:33,450
Curcanul trapează de Ziua Recunoștinței.

103
00:06:33,530 --> 00:06:35,740
Singurul mod în care ar trebui să fii
transpirat în ziua aceea

104
00:06:35,830 --> 00:06:38,710
este prin consumul de calorii
echivalentul soarelui.

105
00:06:38,790 --> 00:06:40,960
- Vacanta de primavara ar trebui sa fie cam...
-Veștile!

106
00:06:41,050 --> 00:06:43,470
Da, evident, asta e
de asemenea, cu adevărat în jos.

107
00:06:43,550 --> 00:06:44,600
Nu! Uite.

108
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
știri de ultimă oră.

109
00:06:45,810 --> 00:06:47,690
Pare a fi o pernă de tip whoopee
vânt de nebunie

110
00:06:47,770 --> 00:06:49,690
a preluat
Ziua Păcălelilor.

111
00:06:49,770 --> 00:06:52,240
Cetăţenii din Elmore
s-au transformat într-un război de farse

112
00:06:52,320 --> 00:06:55,620
care poate fi descris doar cu
cuvinte pe care nu le pot folosi în aer.

113
00:06:55,700 --> 00:06:57,830
[toate scandând]
Vraja I.C.U.P. cu voce tare!

114
00:06:57,910 --> 00:06:59,580
Vraja I.C.U.P. cu voce tare!

115
00:07:05,800 --> 00:07:09,520
Ei bine, chiar ai pironit
Păcălile de aprilie anul acesta.

116
00:07:09,600 --> 00:07:10,940
Bună treabă într-adevăr.

117
00:07:11,020 --> 00:07:13,400
Dacă slujba aia era o friptură,
ar fi atât de bine făcut,

118
00:07:13,490 --> 00:07:15,070
ar trebui să-l servești
într-o tavă de praf.

119
00:07:15,160 --> 00:07:17,540
[Gumball chicoti] Îmi pare rău.

120
00:07:17,620 --> 00:07:19,370
Nu mai e amuzant, omule.

121
00:07:19,460 --> 00:07:20,830
Oamenii erau doar
asteptand pe cineva

122
00:07:20,920 --> 00:07:22,380
pentru a le împinge peste margine.

123
00:07:22,460 --> 00:07:24,590
Relaxați-vă. Nimeni nu știe că am fost noi.

124
00:07:24,680 --> 00:07:26,010
[reporter] Din fericire,
au consemnat vinovații

125
00:07:26,100 --> 00:07:27,260
totul pe telefoanele lor

126
00:07:27,350 --> 00:07:28,850
și și-au postat crimele
către rețelele sociale.

127
00:07:28,930 --> 00:07:31,230
Relaxați-vă. Eram îmbrăcați
deghizează tot timpul.

128
00:07:31,310 --> 00:07:33,740
[reporter] Deghizările lor
au fost cosplay de nivel D, în cel mai bun caz.

129
00:07:33,820 --> 00:07:36,530
Erau destul de evident
Gumball și Darwin Watterson.

130
00:07:42,420 --> 00:07:44,340
[revoltați strigând]

131
00:07:47,390 --> 00:07:50,560
Um... eu, uh...
Dau vina pe social media.

132
00:07:50,640 --> 00:07:51,480
[soneria sună]

133
00:07:57,700 --> 00:07:58,540
huh?

134
00:07:58,620 --> 00:08:00,080
Oh! Oh-- oh-- ah...

135
00:08:00,790 --> 00:08:01,670
[râzând amenințător]

136
00:08:01,750 --> 00:08:02,590
[țipând]

137
00:08:05,010 --> 00:08:06,890
[amândoi strigă]

138
00:08:06,970 --> 00:08:08,890
Mamă, mamă! huh?

139
00:08:08,970 --> 00:08:11,850
„Suntem la hotel.
Păcălele de Aprilie cu Gumball?

140
00:08:11,940 --> 00:08:14,150
Nu, mulțumesc.
Resturile sunt la cuptor.”

141
00:08:14,230 --> 00:08:15,150
[spărtură de sticlă]

142
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
[agresorii mârâind]

143
00:08:19,370 --> 00:08:20,620
-[agresorul 1] Nu?
-[agresorul 2] Nu?

144
00:08:20,700 --> 00:08:22,580
Oh. Ei nu pot ajunge la noi.

145
00:08:22,670 --> 00:08:23,590
Cred că suntem buni.

146
00:08:33,560 --> 00:08:35,270
[agresor] ​​Ha ha!

147
00:08:35,780 --> 00:08:37,280
[țipând]

148
00:08:37,360 --> 00:08:39,530
Repede! Aruncă cu chestii în ei!

149
00:08:43,040 --> 00:08:45,170
„Am văzut biletul mamei tale
despre resturile.

150
00:08:45,250 --> 00:08:46,510
Îmi pare rău, tată.”

151
00:08:46,590 --> 00:08:47,510
Da, asta urmărește.

152
00:08:48,930 --> 00:08:50,970
Oameni buni, relaxați-vă!
Erau doar farse.

153
00:08:54,770 --> 00:08:55,610
Darwin!

154
00:09:00,740 --> 00:09:02,450
[claxonul mașinii sunet]

155
00:09:12,730 --> 00:09:14,520
[amândoi gâfâind]

156
00:09:18,950 --> 00:09:22,290
[râde viclean]

157
00:09:25,880 --> 00:09:29,130
Aici sunt
maeștrii farselor

158
00:09:29,220 --> 00:09:30,470
care va conduce distrugerea

159
00:09:30,550 --> 00:09:34,310
a acestei mascarade groteşti
numim societate.

160
00:09:34,390 --> 00:09:36,020
[toate aplauda]

161
00:09:36,100 --> 00:09:39,740
Toți salută regii farselor!

162
00:09:39,820 --> 00:09:44,200
[Mulțimea scandând] Farse Regi!
Regii farsei! Regii farsei!

163
00:09:45,830 --> 00:09:49,340
Am trucat orașul
explodează într-un milion de bucăți,

164
00:09:49,420 --> 00:09:51,760
la fel ca
conceptul de moralitate.

165
00:09:51,840 --> 00:09:53,970
[râzând maniac]

166
00:09:54,060 --> 00:09:55,980
Va fi gluma supremă.

167
00:09:56,060 --> 00:10:00,280
Acum apăsați butonul
și ne arată calea.

168
00:10:00,360 --> 00:10:02,700
[mulțimea care țipă, strigă]

169
00:10:02,780 --> 00:10:04,040
Farsa! Glumă!

170
00:10:04,120 --> 00:10:05,540
Glumă! Glumă!

171
00:10:05,620 --> 00:10:07,420
-[cantarea continuă]
-Nu. Nu!

172
00:10:08,170 --> 00:10:09,130
Stop!

173
00:10:09,420 --> 00:10:11,170
Stop!

174
00:10:11,260 --> 00:10:12,090
[se opreste incantarea]

175
00:10:12,180 --> 00:10:13,430
imi pare rau!

176
00:10:13,510 --> 00:10:16,140
Îmi pare rău. [plângând]

177
00:10:16,230 --> 00:10:17,900
Eu... nu am...

178
00:10:17,980 --> 00:10:19,820
nu stiam
ați fost cu toții atât de aproape

179
00:10:19,900 --> 00:10:22,490
până la marginea
colaps total al societății.

180
00:10:22,570 --> 00:10:25,660
Ar fi trebuit să ghicesc
de cărțile de colorat pentru adulți

181
00:10:25,750 --> 00:10:27,880
și playlisturi de meditație pentru animale de companie,

182
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
dar... înțeleg acum.

183
00:10:30,960 --> 00:10:33,970
Ar fi trebuit să fiu
mai amabil cu tine.

184
00:10:34,050 --> 00:10:35,810
[supine]

185
00:10:35,890 --> 00:10:38,650
Dacă nu o vei face,
O voi face singur.

186
00:10:38,730 --> 00:10:39,570
[gafâie]

187
00:10:40,650 --> 00:10:43,820
-[țipând] Nu!
-[pop, kazoo joacă]

188
00:10:47,830 --> 00:10:49,250
Nebunii de Aprilie!

189
00:10:49,960 --> 00:10:53,640
[toți râzând]

190
00:11:06,160 --> 00:11:07,500
Bine. A fost destul de bine.

191
00:11:13,340 --> 00:11:15,340
[se redă muzica de închidere]